eleimetkeresem
Men
 
Bejelentkezs
Felhasznlnv:

Jelsz:
SgSg
Regisztrci
Elfelejtettem a jelszt
 
Ksznt
 
zenetek
Nv:

zenet:
:)) :) :@ :? :(( :o :D ;) 8o 8p 8) 8| :( :'( ;D :$
 
idjrs
Magyarorszg idjrsa
A rszletekrt klikk a kpre.
 
nemesi levl fordtsa

,, A Borsod megyei Szeghe csald Jnos, Jakab s Mtys szemlyben 1636- ben nyerte czmeres levelt, mely Sros s Borsod megyben ttetett kzz.

 

A nemesi levl[1] szvege a kvetkez:

 

              Mi II. Ferdinnd Isten kegyelmbl, a rmaiak mindig fensges vlasztott csszra, valamint Nmetorszg, Magyarorszg, Csehorszg, Dalmcia, Horvt - s Szlavonorszg, Roma, Szerbia, Galicia, Lodomeria, Cmenia, Bulgria stb. kirlya, Austria fhercege, Burgundia, Brabantia, Styria, Karithia, Krajna hercege, Morvaorzsg rgrfja, Luxemburg, fels s als Szilzia Frthemberg fejedelme / : hercege: /, Svevia fejedelme, Haubsburg Tirol, Venecia, Tryburg s Grz grfja, Alsatia / : klasz: / rgrfja, a / : anasum Burgovia[2] fltti szent rmai birodalom) rgrfja s fels s als Lusatia ura (Marciae, Sclavonie, Porbus, Nosnis et Saliuarum)[3]

 

mindenkinek, akit illet jelen krt iratunk erejnl fogva jelentsen[4] tudomsra[5] hozzuk, hogy mi egyrszt egyes hveiknek e clbl Elttk[6] eladott legalzatosabb esdeklsre, msrszt figyelembe vve[7] s mltnyoltuk h jobbgyunknak( =? agilis, sz szerint = serny, munks) Szeg Jnosnak hsgt s hsges szolglatait, melyeket els sorban orszgunk Magyarorszg szent koronja valamint Szemlynk[8] irnyban[9]  teljestett s ldozott a krlmnyek[10]

 s idk[11] minden vltozsban - s amelyeket, hogy tenni s teljesteni akar a jvben is igri.

      Mindn teht ezrt nem klnben kirlyi kegynkbl s bkezsgnkbl, mellyel dics eldeinknek Magyarorszg kirlyainak pldjbl kvetve, az Irnyunkban, tovbb a keresztny trsadalommal szemben rdemeket szerzk s az ernyek gyakorlatban szorgosak irnt vagyunk s nekik ernyeik bizonyos elismerst, - mely nagyobb dolgok teljestsre alkalmas ket indtani, - elhatrozni szoktuk, Ugynazon Szeg Jnost s ltala az ugyancsak Szeg nev des /. vrbeli:/ fitestvreit Jakabot s Mtyst a nem nemes llapotbl s osztlybl, melyben eddig voltak[12] kirlyi hatalmunk teljbl s kln kegybl - kivvn, orszgunk, Magyarorszg s annak koronja al rendelt rszek, valsgos s ktsgen kvl val nemeseinek osztlyba s sorba  felvendknek, szmllandoknak s berandknak tartottuk,[13] jvhagyvn s biztos tudomsunkbl s szabad elhatrozs akaratunkbl megengedvn, hogy k a jvben, a jvben, a mindenkor jvend  s rk idkre mindazon kegyekkel, tiszteletekkel[14], kedvezmnyekkel, kivltsgokkal, eljogokkal, jogokkal, szabadsgokkal s mentessgekkel, melyekkel a tbbi valsgos  rgi s ktsgen kvl val nemesi orszgunknak Magyarorszgnak s neki alvetett rszeknek eddig brmily mdon jogbl, vagy szoksnl fogva ltek s melyeknek rvendtek /: most is :/ lhessenek s lvezhessk s ugyancsak [15] ivadkaik s szrmazkaik is, a mr megszlettek s az ezutn szletendk. s ezen, irnyunkban tanustott kegynknek s bkezsgnknek bizonysga, valamint a valsgos s ktsgen kvl val nemessgnek a jele, ezen cmert, vagyis az nemessgknek a jelvnyt

      Ugyanis gsznkk egyenesen ll katonai paizs, az aljt elfoglal zld mezvel, melyben egy hts lbain ll, ugr s gyorsan futhoz hasonl, a pajzs jobb oldala fel igyekv termszetes sznben brzolt teljes[16] szarvastehn ltszik. A pajzs fels rszn aztn hfehr kinyl liliommal;[17] kirlyi fejkkel /: dszitett: / rostlyos katonai sisakot /: ltunk:/, vrs ruhba ltztt katonai frfit, feje tolakkal kestett fekete fveggel fdve, trdig elre tart a pajzs  jobb oldala /: fele, rsze:/ fel fordtott, ersen kifesztett, lvsre ksz, kez tegez jjat. A sisak tetejrl vagyis cscsrl pedig innnen kk s srga, amonnan hfehr s vrs , a pajzs szleire elsul s azokat kesen dszt szalagok, amint ezek mint jelen levelnk kezdetn vagyis fejn festnk keze ltal mvszien sajt szinkben vilgosan lefestve lthatk. -

       Ugynazon Szeg Jnosnak s ltala fnt krlrt fivreinek s az mr szletett vagy ezutn szletend mindkt nembeli sszes ivadkainak s utdaiknak megadndknak s truhzhatknak hatroztuk.

Elhatrozvn s biztos tudsunkbl s szabad elhatrozs akaratunkbl megengedjk, hogy k mostantl fogva a jvben a mindnkor eljvend s rk idkben ezen cmert, mint a nemessg jelvnyt orszgunk Magyarorszg s a neki alvetett rszek tbbi nemeseinek mdjra ugynazon jogok, eljogok, kedvezmnyek, szabadsgok s mentessgek mellett, melyekkel k akr termszetnl fogva, akr rgi szoks folytn ltek s lnek[18] Mindentt harcokban, tkzetekben, csatkban, lndzsavet/: jtkokban:/ , tornkon, pr - s baj - viadalokban, minden, mindenegye(s) s brmely katonai s nemesi gyakorlatokon, nem klnben pecsteken, vitorlkon[19], ednyekben, gyrkn, zszlkon, paizsokon, strakon, hzakon s srokon, ltalban pedig a dolgok s vllalkozsok minden nemben, a tiszta, rgi s fedhetetlen nemessg jogn mellyel ket s valamennyi mr megszletett s ezutn szletend mindkt nembeli utdaikat s szrmazkaikat, minden rend, rang, llapot s mltsg ember ltal kestettnek s felruhzottnak mondatni, neveztetni, tartani s szmtani akarjuk s rendeljk, hordhassk, viselhessk, hasznlhassk, vele lhessenek s rvendezhessenek rkre gyszintn az mr megszletett s ezutn szletend mindkt nembeli szrmazkaik s utdaik is.

Valban nemess emelnk, adomnyozunk s engedlyeznk ezen torok erejvel, mely dolog rk emlkeztetl s rvnyessgre jelen/: kz:/ iratunk megerstve titkos pecstnkkel, melyet, mint Magyarorszg kirlya hasznlhassunk, - ugynazon Szeg Jnosnak s ltala fnt nevezett testvreinek s az mr megszletett s az ezutn szletend mindkt nembeli rkseinek s szrmazkainak kegyelmesen megadni s engedlyezni hatroztuk.

                              Kelt s alrsok

 

 



[1] A lent olvashat nemesi levl, a csaldunk birtokban lv pldny, az eredetinek magyar fordtsa. A lbjegyzetekben a fordt megjegyzsei tallhatk.

[2] Innsbruck?

[3] Torda

[4] nneplyesen

[5] emlkezetbe ajnljuk

[6] Fensgnknek

[7] vettk

[8] Felsgnk

[9] szolglatra, rdekben

[10] helyek

[11] minden helyen s idben

[12] lenni mondatnak

[13] hatroztuk

[14] tisztsget is jelent = honores

[15] sszes

[16] egsz

[17] valszinleg kinyil liliom mellett

[18] s azoknak rvendeznek

[19] takarkon /: is lehet:/

 
ra
 
Hnyan vannak itt
ltotag olvassa a lapot.
 
Szmolgp
BetterCalculator Version 1.2
BetterCalculator 1.2

 
Vilgra
 
napszak ksznt
 
zenfal
rj,ha ismersz valakit a csaldombl.
 
 
Hnyan vannak
Induls: 2006-08-27
 

Elindult a Substack oldalam! Elsõsorban anime és gaming témában olvashatsz cikkeket. Ha tetszik, iratkozz fel!    *****    15 éves a Nintendo 3DS! Emlékezzünk meg ezen fantasztikus kézikonzol történetérõl! Személyes és magyar vonatkozással!    *****    RELIGIO-PORTAL /// NE FÉLJ, CSAK HIGYJ! ///RELIGIO-PORTAL /// NE FÉLJ, CSAK HIGYJ! ///RELIGIO-PORTAL    *****    PREKAMBRIUM //// A TUDÁS BIRODALMA///PREKAMBRIUM.GPORTAL.HU /// PREKAMBRIUM //// A TUDÁS BIRODALMA    *****    Naruto rajongói oldal | Könyv fordítások, fanficek | Nézzetek be és olvasgassatok! | Naruto rajongói oldal | KONOHA.HU    *****    Pont ITT Pont MOST! Pont NEKED! Már fejlesztés alatt is szebbnél szebb képek! Ha gondolod gyere less be!    *****    Itachi Shinden harmadi fejezet!! - ÚJ FEJEZET - Felkerült a könyv harmadik harmada!! Konoha.hu - KATT!! KATT! KATT! KATT    *****    MAGYAR HIMNUSZ GITÁRON    *****    KONOHA.HU | Naruto rajongói oldal! Olvass, tanulj, nézd az animét! 2026-ban is a KONOHA.HU-N | KONOHA.HU | KONOHA.HU | K    *****    RELIGIO-PORTAL /// NE FÉLJ, CSAK HIGYJ! ///RELIGIO-PORTAL /// NE FÉLJ, CSAK HIGYJ! ///RELIGIO-PORTAL    *****    PREKAMBRIUM //// A TUDÁS BIRODALMA///PREKAMBRIUM.GPORTAL.HU /// PREKAMBRIUM //// A TUDÁS BIRODALMA    *****    RELIGIO-PORTAL /// NE FÉLJ, CSAK HIGYJ! ///RELIGIO-PORTAL /// NE FÉLJ, CSAK HIGYJ! ///RELIGIO-PORTAL    *****    Naruto rajongói oldal | konoha.hu | KONOHA.HU | KONOHA.HU | KONOHA.HU | KONOHA.HU | KONOHA.HU | KONOHA.HU | KONOHA.HU |    *****    NSYNC - a fiúbandák korszakának egyik legmeghatározóbb csapata a Bye Bye Bye elõadói - nosztalgiária fel    *****    RELIGIO-PORTAL /// NE FÉLJ, CSAK HIGYJ! ///RELIGIO-PORTAL /// NE FÉLJ, CSAK HIGYJ! ///RELIGIO-PORTAL    *****    PREKAMBRIUM //// A TUDÁS BIRODALMA///PREKAMBRIUM.GPORTAL.HU /// PREKAMBRIUM //// A TUDÁS BIRODALMA    *****    ACOTAR Fanfiction: Velaris, a második otthonom    *****    AGICAKÖNYVTÁRA - KÖNYVEK, KÖNYVEK, ÉS KÖNYVEK - ÁGICAKÖNYVTÁRA    *****    Naruto rajongói oldal | konoha.hu | Boldog újévet kívánunk nektek KONOHÁBÓL!!! | KONOHA.HU | KONOHA.HU | KONOHA.HU |    *****    Debrecen Nagyerdõaljai, 150m2-es alapterületû, egyszintes, 300m2-es telken, sok parkolós üzlethelyiség eladó 06209911123